1
00:00:41,959 --> 00:00:46,376
റഷ്യ 2022 ഫെബ്രുവരി 24 ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഉക്രെയ്ൻ അധിനിവേശത്തോടെ.

2
00:00:46,584 --> 00:00:49,251
ഇടയിലല്ല
മുന്നണികളെ ഉപദേശിക്കാൻ,

3
00:00:49,459 --> 00:00:53,751
പല ഉക്രേനിയൻ കുടുംബങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നു
കിയെവിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ.

4
00:01:02,418 --> 00:01:04,626
<i>ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്.</i>

5
00:01:04,918 --> 00:01:07,584
<i>പുലർച്ചെ 4 മണി മുതൽ</i>
<i>റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക</i>

6
00:01:07,793 --> 00:01:10,668
<i>ഉക്രെയ്നിൻ്റെ പ്രദേശമായി തുടരുന്നു.</i>

7
00:01:10,876 --> 00:01:13,084
<i>കെർസണിൻ്റെ പ്രതിരോധം അതിനുള്ളതാണ്</i>
<i>...</i>

8
00:01:13,293 --> 00:01:15,543
<i>അതിർത്തി സേവനം</i>
<i>മരിച്ചവരെയും പരിക്കേറ്റവരെയും കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നു.</i>

9
00:01:15,751 --> 00:01:17,834
<i>സ്ഥിരമായ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...</i>

10
00:01:18,043 --> 00:01:21,668
<i>അർദ്ധരാത്രിയിൽ</i>
<i>ആളുകൾ സ്‌ഫോടനം കേട്ട് ഉണർന്നു...</i>

11
00:01:23,209 --> 00:01:25,834
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

12
00:01:27,918 --> 00:01:30,126
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.

13
00:01:31,168 --> 00:01:32,209
ഹേയ്, കൊച്ചു.

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,834
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു,
മറീനയെയും സാഷയെയും എടുക്കുക

15
00:01:37,043 --> 00:01:38,793
ഉക്രെയ്നിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

16
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
കൊള്ളാം.

17
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
അവർ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം
ഒരുമിച്ച് ഒരു കാറിൽ.

18
00:01:47,584 --> 00:01:48,709
സൂപ്പർ.

19
00:01:49,334 --> 00:01:51,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അത് എൻ്റെ ഭാര്യ മെറീനയാണ്

20
00:01:52,001 --> 00:01:53,959
മറ്റേയാൾ നിൻ്റെ സഹോദരൻ സാഷ്കോയോ?

21
00:01:54,168 --> 00:01:55,501
പിന്നെ നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

22
00:01:55,709 --> 00:01:57,751
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

23
00:01:58,501 --> 00:02:01,084
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്
അതും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല.

24
00:02:01,293 --> 00:02:03,459
- ഓലാ!
- എന്താ, അച്ഛാ?

25
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,

26
00:02:05,334 --> 00:02:09,168
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നു:
"കുടുംബം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം."

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,084
"ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ഓൾഹാ."

28
00:02:12,293 --> 00:02:15,001
എന്തൊരു? ഏതുതരം കുടുംബമാണ്?

29
00:02:15,834 --> 00:02:18,543
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?

30
00:02:20,334 --> 00:02:25,418
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

31
00:02:25,751 --> 00:02:29,334
സ്വയം പെരുമാറുക.
കുറഞ്ഞത് ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്.

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,918
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

33
00:02:33,751 --> 00:02:34,918
അസാധാരണമായി.

34
00:02:41,959 --> 00:02:45,084
നിർത്തുക!
ദയവായി നിർത്തൂ!

35
00:02:46,793 --> 00:02:48,043
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

36
00:02:48,251 --> 00:02:50,876
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി കിയെവിലേക്ക് പോകണം,
സബ്‌വേയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:02:51,084 --> 00:02:54,501
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

38
00:02:54,709 --> 00:02:58,334
- എൻ്റെ കുട്ടികളും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

39
00:03:03,751 --> 00:03:06,126
- അച്ഛാ, നിർത്ത്.
- എന്താണ്?

40
00:03:08,501 --> 00:03:09,959
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

41
00:03:16,043 --> 00:03:19,168
- ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക. ഇതിനകം തന്നെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

42
00:03:20,584 --> 00:03:23,459
വളരെ നന്ദി.
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

43
00:03:28,418 --> 00:03:29,959
കേൾക്കൂ...

44
00:03:30,876 --> 00:03:33,293
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:33,501 --> 00:03:36,209
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് പണം തിരികെ വാങ്ങണോ?

47
00:03:40,084 --> 00:03:42,376
സ്വയം പിടിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:03:44,293 --> 00:03:46,209
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

49
00:03:47,376 --> 00:03:49,834
അച്ഛാ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക, അല്ലേ?

50
00:03:50,501 --> 00:03:52,626
ഓൾഹാ, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

51
00:03:54,251 --> 00:03:57,418
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ശ്രവണസഹായി എവിടെയാണ്?

52
00:03:57,626 --> 00:03:59,543
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചു.

53
00:04:03,876 --> 00:04:06,251
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഷൂസ് വാങ്ങി, കണ്ടോ?

54
00:04:07,293 --> 00:04:10,126
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവ വിൽപനയ്ക്കുണ്ടെന്ന്.

55
00:04:10,751 --> 00:04:13,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
നീ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

56
00:04:13,668 --> 00:04:14,834
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

57
00:04:15,043 --> 00:04:17,418
ഒപ്പം എല്ലാ പണവും
ചെരുപ്പിനായി പോയോ?

58
00:04:17,626 --> 00:04:19,001
അതെ, അതെ.

59
00:04:19,209 --> 00:04:22,459
ഇനി മുതൽ നീ എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ പണം എന്തിന് ചെലവഴിക്കുന്നു.

60
00:04:22,668 --> 00:04:24,751
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:04:24,959 --> 00:04:28,793
കൂടാതെ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

62
00:04:32,418 --> 00:04:33,709
ഓൾഹാ, സുഖമാണോ?

63
00:04:35,293 --> 00:04:36,709
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

64
00:04:59,459 --> 00:05:02,626
ഓൾഹാ! വരൂ, അവരോട് സലാം പറയൂ.

65
00:05:05,376 --> 00:05:08,418
- നന്നായി ഒടുവിൽ! ബംഗ്ലാവ് കേട്ടോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

66
00:05:08,626 --> 00:05:09,626
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

67
00:05:09,834 --> 00:05:12,334
അതെ. വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
ക്യാമറകൾ ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

68
00:05:12,543 --> 00:05:14,001
പിന്നെ ഫ്രിഡ്ജ്?

69
00:05:14,376 --> 00:05:16,543
- പ്രശ്നമില്ല.
- ശരി...

70
00:05:24,293 --> 00:05:26,376
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വളർത്തുമൃഗമാണോ?

71
00:05:26,584 --> 00:05:29,668
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓൾഹാ.
- എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

72
00:05:31,209 --> 00:05:32,459
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

73
00:05:32,668 --> 00:05:35,918
ഇല്ല, ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ഡൊനെറ്റ്സ്കിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

74
00:05:36,126 --> 00:05:38,418
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

75
00:05:38,626 --> 00:05:43,459
അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യക്കാർ വന്ന് മോഷ്ടിക്കും
മറീന പഞ്ചെങ്കോയുടെ നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി. പോകൂ!

76
00:05:43,668 --> 00:05:45,376
- ഓല.
- എന്ത്?

77
00:05:45,584 --> 00:05:46,751
- അത് മതി.
- അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

78
00:05:46,959 --> 00:05:48,584
- ശരി, നിങ്ങൾ മൂന്ന്?
- ഹലോ, ഇവാൻ അങ്കിൾ.

79
00:05:48,793 --> 00:05:49,751
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

80
00:05:49,959 --> 00:05:50,751
അതേ, അതെ.

81
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ ഇതിനകം ബുത്ഷയ്ക്ക് മുമ്പാണ്.

82
00:05:55,584 --> 00:05:57,709
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല,
അവർ പട്ടണത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

83
00:05:57,918 --> 00:05:59,626
സാഷ്കോ, നീ എവിടെയാണ്? വേഗത്തിലാക്കുക!

84
00:05:59,834 --> 00:06:02,168
പിന്നെ അവർ ഇവിടെ വന്നാലോ? അപ്പോൾ എന്താണ്?

85
00:06:03,626 --> 00:06:07,043
യുദ്ധത്തിൽ പോലും നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്.
അവർ സാധാരണക്കാരെ വെറുതെ വിടും, അല്ലേ?

86
00:06:07,251 --> 00:06:09,459
- അതായിരുന്നോ?
- അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ലിവിവിനെ വിളിക്കണം

87
00:06:09,668 --> 00:06:12,084
അവളോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളുമായി വരുന്നു എന്ന്.

88
00:06:14,543 --> 00:06:15,959
ഓല...

89
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
മറീന.

90
00:06:18,084 --> 00:06:20,459
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല എന്ന്.

91
00:06:21,709 --> 00:06:23,001
ഓല.

92
00:06:24,459 --> 00:06:26,376
കാത്തിരിക്കൂ! ഓൾഹാ!

93
00:06:26,584 --> 00:06:28,918
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

94
00:06:31,459 --> 00:06:33,876
- സാഷ്‌കോയുടെ മരുന്ന് ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

95
00:06:35,001 --> 00:06:40,001
ഓൾഹാ! മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സാഷ്കോയ്ക്കുള്ള മരുന്ന്. ദയവായി അവളെ നേടൂ.

96
00:06:43,918 --> 00:06:45,168
വേഗം വരൂ!

97
00:06:46,126 --> 00:06:47,834
ഇത്രയും നേരം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

98
00:10:35,959 --> 00:10:37,293
പപ്പാ.

99
00:11:02,251 --> 00:11:03,501
പപ്പാ.

100
00:11:08,709 --> 00:11:10,501
പപ്പാ!
അവിടെ ടാങ്കുകളുണ്ട്.

101
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
അത് കാർ മാത്രമായിരുന്നു, ശരി.
വേഗം, ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്!

102
00:11:13,459 --> 00:11:14,793
- എന്താണ്?
- എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.

103
00:11:15,001 --> 00:11:17,251
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

104
00:11:17,459 --> 00:11:19,168
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

105
00:11:24,501 --> 00:11:27,043
നാശം വിതച്ച സെൽഫോണേ, നീ എവിടെയാണ്?

106
00:11:44,418 --> 00:11:46,793
ഷിറ്റ്! ശാല, സൂക്ഷിക്കുക!

107
00:11:47,001 --> 00:11:49,709
- പൂർണ്ണ വിഡ്ഢി!
- വരൂ, വീട് അന്വേഷിക്കൂ!

108
00:11:55,793 --> 00:11:57,251
ഞാൻ ബേസ്മെൻറ് അന്വേഷിക്കും!

109
00:11:59,959 --> 00:12:01,668
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലായിരിക്കാം.

110
00:12:01,876 --> 00:12:03,168
അവർ ഓടിപ്പോയി.

111
00:12:03,376 --> 00:12:05,793
- മറയ്ക്കുക!
- ഇല്ല, അച്ഛാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

112
00:12:06,001 --> 00:12:07,084
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

113
00:12:07,293 --> 00:12:09,043
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ് കുട്ടിയുമായി ഉള്ളത്.

114
00:12:09,251 --> 00:12:10,418
മറയ്ക്കുക! പോകൂ.

115
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

116
00:12:12,918 --> 00:12:14,501
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- കൈ ഉയർത്തുക, പോകൂ!

117
00:12:15,876 --> 00:12:19,709
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു!

118
00:12:20,751 --> 00:12:22,626
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

119
00:12:24,543 --> 00:12:27,168
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക!

120
00:12:27,501 --> 00:12:29,126
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

121
00:12:30,293 --> 00:12:31,376
പപ്പാ!

122
00:12:32,126 --> 00:12:35,876
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

123
00:12:36,334 --> 00:12:38,584
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

124
00:12:38,793 --> 00:12:41,209
കോണിലേക്ക് മടങ്ങുക, അനങ്ങരുത്!

125
00:12:42,459 --> 00:12:44,793
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സെൽ ഫോണുകളും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

126
00:12:46,209 --> 00:12:47,668
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

127
00:12:49,084 --> 00:12:51,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

128
00:12:51,543 --> 00:12:54,959
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:12:56,709 --> 00:12:58,209
അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

130
00:12:58,418 --> 00:13:00,459
- പോലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാമോ?
- ഹലോ?

131
00:13:00,668 --> 00:13:05,084
ഹലോ? ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരാണ്.

132
00:13:05,293 --> 00:13:07,501
ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

133
00:13:07,709 --> 00:13:10,876
ബന്ധം വളരെ മോശമാണ്. ഹലോ?

134
00:13:12,584 --> 00:13:15,459
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ!

135
00:13:15,668 --> 00:13:16,709
വരൂ, വരൂ.

136
00:13:16,918 --> 00:13:19,793
വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ.
തിരികെ വരൂ, അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

137
00:13:31,959 --> 00:13:34,834
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ഓൾഹാ, ആലോചിക്കൂ.

138
00:13:35,501 --> 00:13:38,959
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായാലും നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

139
00:13:39,168 --> 00:13:41,501
മറീന, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അവരെ അനാവശ്യമായി പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!

140
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
ഭർത്താവ് പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
അതായിരുന്നു അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

141
00:13:46,209 --> 00:13:47,251
വരൂ, ചിന്തിക്കൂ.

142
00:13:47,459 --> 00:13:50,001
തോട്ടത്തിലും ആരുമില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

143
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും, എന്നിട്ട്
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

144
00:13:55,126 --> 00:13:57,376
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

145
00:13:57,584 --> 00:14:00,959
ബെല്ലി, രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകൂ
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

146
00:14:47,084 --> 00:14:50,709
<i>ഹലോ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം.</i>
<i>എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

147
00:14:50,959 --> 00:14:52,376
നാശം!

148
00:15:39,084 --> 00:15:40,459
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

149
00:16:10,459 --> 00:16:14,001
രണ്ടാം നിലയിൽ മുഴുവൻ ആരുമില്ല.
വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.

150
00:16:22,459 --> 00:16:25,834
- വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

151
00:16:29,584 --> 00:16:31,876
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തരാം...

152
00:16:32,084 --> 00:16:34,126
ഇല്ല, അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

153
00:16:34,334 --> 00:16:37,376
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?
അവർ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:16:42,084 --> 00:16:44,793
ഇല്ല, ആശയമില്ല,
ഞങ്ങൾ സ്വയം പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

155
00:16:45,001 --> 00:16:47,168
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇപ്പോഴും അയൽപക്കത്തുള്ളവൻ.

156
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

157
00:16:49,334 --> 00:16:52,668
ചുറ്റുമുള്ള വീടുകളിൽ തിരഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഒളിച്ചുകളഞ്ഞേക്കാം.

158
00:16:54,126 --> 00:16:56,834
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ദയവായി നമുക്ക് പോകാം.

159
00:16:57,043 --> 00:17:00,501
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

160
00:17:01,584 --> 00:17:04,709
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതും ചെയ്യാത്തതും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നു, ശരി?

161
00:17:05,376 --> 00:17:07,751
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു:
വീട്ടിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

162
00:17:07,959 --> 00:17:10,168
ഇല്ല, ആരുമില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

163
00:17:11,751 --> 00:17:14,043
ദയവായി നിർത്തൂ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!

164
00:17:14,251 --> 00:17:16,584
ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

165
00:17:16,793 --> 00:17:19,751
അതെന്താണ്, അവർക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
പട്ടാളത്തിൽ തിന്നാൻ ഒന്നും തന്നില്ലേ?

166
00:17:22,293 --> 00:17:26,126
നിർത്തുക!
ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

167
00:17:26,334 --> 00:17:30,043
ഇപ്പോൾ വായടക്കൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

168
00:17:31,043 --> 00:17:32,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

169
00:17:32,876 --> 00:17:34,751
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

170
00:17:34,959 --> 00:17:36,543
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

171
00:17:43,043 --> 00:17:45,876
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

172
00:17:46,084 --> 00:17:47,043
എന്നോട് പറയൂ!

173
00:17:47,251 --> 00:17:49,251
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

174
00:17:49,459 --> 00:17:51,168
ഞാൻ ചുറ്റും അടുത്ത് നോക്കും.

175
00:17:51,376 --> 00:17:53,626
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

176
00:17:53,834 --> 00:17:55,126
മുന്നോട്ടുപോകുക!

177
00:17:58,418 --> 00:17:59,876
പണം എവിടെ?

178
00:18:00,084 --> 00:18:01,543
എന്ത് പണം?

179
00:18:02,459 --> 00:18:04,418
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം.

180
00:18:04,626 --> 00:18:07,293
ഈ ദിവസങ്ങൾ ആർക്കുണ്ട്?
അവൻ്റെ പണം ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

181
00:18:07,501 --> 00:18:09,584
വീട്ടിൽ കാശ് പോലുമില്ലേ?

182
00:18:09,793 --> 00:18:11,001
ഇല്ല.

183
00:18:11,668 --> 00:18:15,251
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

184
00:18:16,418 --> 00:18:18,334
എന്തായാലും നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

185
00:18:18,918 --> 00:18:21,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് എളുപ്പമാക്കുക.

186
00:18:23,334 --> 00:18:25,126
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?

187
00:18:25,334 --> 00:18:27,001
ഞാൻ സേവിച്ചില്ല.

188
00:18:27,251 --> 00:18:28,543
കള്ളം പറയരുത്, മനുഷ്യാ!

189
00:18:28,751 --> 00:18:30,459
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

190
00:18:30,668 --> 00:18:32,501
വീട്ടിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ?

191
00:18:32,709 --> 00:18:35,459
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ സമാധാനമുള്ള ആളുകളാണ്.

192
00:18:35,918 --> 00:18:38,793
ലെബിഡ്, നിങ്ങൾക്കത് മുകളിലുണ്ട്
ശരിക്കും എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞോ?

193
00:18:39,876 --> 00:18:41,459
അതെ.

194
00:18:44,876 --> 00:18:46,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ട്.

195
00:18:46,876 --> 00:18:49,126
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
കൃത്യമായി എന്താണ്.

196
00:18:51,626 --> 00:18:55,793
വീണ്ടും: നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവും ആയുധങ്ങളും?

197
00:18:56,001 --> 00:18:58,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പണമില്ല!

198
00:19:01,126 --> 00:19:05,959
കമാൻഡർ! ഞങ്ങൾ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.
അവിടെ ആരുമില്ല.

199
00:19:18,293 --> 00:19:19,668
ഞങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരും.

200
00:19:19,876 --> 00:19:22,168
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവളുടെ മുഴുവൻ പണമാണെന്നാണ്
ബാങ്കിലാണ്.

201
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
ലെബിഡ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:19:29,543 --> 00:19:33,209
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

203
00:19:33,418 --> 00:19:34,459
നിങ്ങൾ നാസികളെ വിശ്വസിച്ചോ?

204
00:19:34,668 --> 00:19:36,876
നിങ്ങൾ ഡോൺബാസ് എന്ന്
എട്ട് വർഷത്തേക്ക് ബോംബ് വെക്കാൻ കഴിയുമോ?

205
00:19:37,084 --> 00:19:38,668
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ ഡൊനെറ്റ്സ്കിൽ നിന്നാണ്.

206
00:19:38,876 --> 00:19:40,334
നിങ്ങൾ വരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു ...

207
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
എന്ത് വരെ?

208
00:19:42,543 --> 00:19:44,251
റഷ്യക്കാർ വരുന്നതുവരെ.

209
00:19:44,459 --> 00:19:46,834
ഞാൻ ഇതിനകം 2014 ആണ്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

210
00:19:48,043 --> 00:19:51,626
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിച്ച് ഉണ്ട്
സ്വന്തം ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

211
00:19:51,834 --> 00:19:54,293
സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:19:54,501 --> 00:19:56,334
അതെ, തീർച്ചയായും.

213
00:19:56,584 --> 00:20:00,501
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കവിൾ വായ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

214
00:20:01,376 --> 00:20:02,918
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി!

215
00:20:03,459 --> 00:20:05,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ച ഉടൻ,
നീ എൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരു കത്തി വയ്ക്കുന്നു.

216
00:20:06,126 --> 00:20:08,626
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.

217
00:20:08,834 --> 00:20:10,376
കേട്ടോ ചെറുക്കനെ?

218
00:20:11,334 --> 00:20:13,918
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കുടുംബബോധം ഉണ്ട്.

219
00:20:14,209 --> 00:20:17,376
സഹകരിച്ചാൽ പോകട്ടെ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

220
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ റഷ്യ ഇവിടെയെത്തും.

221
00:20:22,668 --> 00:20:24,084
പരമാവധി നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

222
00:20:24,293 --> 00:20:26,168
ഇത് ആരുടേതാണ്?

223
00:20:27,459 --> 00:20:28,918
ഇത് എന്താണ്?

224
00:20:29,501 --> 00:20:31,168
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

225
00:20:34,168 --> 00:20:36,209
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- ശാന്തമാകുക!

226
00:20:36,418 --> 00:20:38,918
പിന്നെ ഇരിക്കൂ!
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

227
00:20:39,959 --> 00:20:42,918
അവൾ പോയി.
അവൾ ബാഗ് ഇവിടെ മറന്നു.

228
00:20:44,501 --> 00:20:47,709
താലിബ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മേളയിലില്ല.

229
00:20:52,168 --> 00:20:53,959
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്. അവനെ തൊടരുത്.

230
00:20:54,168 --> 00:20:55,584
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

231
00:20:56,751 --> 00:20:58,834
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

232
00:20:59,459 --> 00:21:00,543
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

233
00:21:02,418 --> 00:21:03,418
സാഷ.

234
00:21:04,043 --> 00:21:06,376
ശരി, സാഷ, എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

235
00:21:08,834 --> 00:21:09,959
അതെ.

236
00:21:11,126 --> 00:21:13,501
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇവിടെ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

237
00:21:13,709 --> 00:21:16,334
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത് സാഷ. ദയവായി.

238
00:21:18,084 --> 00:21:19,626
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

239
00:21:20,959 --> 00:21:22,918
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശം തരാം ...
- ഇരിക്കുക!

240
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
അവനെ വിടൂ! ദയവായി!

241
00:21:27,626 --> 00:21:30,001
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

242
00:21:30,209 --> 00:21:33,043
അങ്ങനെ അവൾ മറഞ്ഞു.
കുഞ്ഞേ, പുറത്തു വരൂ!

243
00:21:34,209 --> 00:21:36,376
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

244
00:21:36,584 --> 00:21:40,751
അതുകൊണ്ട് കളി നിർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

245
00:21:40,959 --> 00:21:43,126
അവൾ നല്ല പിടിവാശിയാണ്, അല്ലേ?

246
00:21:43,334 --> 00:21:46,501
- നിനക്ക് അച്ഛനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
- അവൾ ഏതാണ്ട് ബധിരയാണ്!

247
00:21:47,418 --> 00:21:50,043
അവൾക്ക് 30 എണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരു ചെവിയിൽ % കേൾവിശക്തി.

248
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
അപ്പോൾ അവൾ ഏതാണ്ട് ബധിരനാണോ?

249
00:21:52,209 --> 00:21:55,626
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുമ്പോൾ അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
അത് സഹായിക്കുമോ?

250
00:21:55,834 --> 00:21:59,168
നിങ്ങൾക്കത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
ആരെയാണ് ആദ്യം വെടിവെക്കേണ്ടത്?

251
00:21:59,376 --> 00:22:02,418
നിൻ്റെ അമ്മ,
നിൻ്റെ അച്ഛനോ സഹോദരനോ?

252
00:22:02,959 --> 00:22:05,126
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഏറ്റവും കുറവ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!

253
00:22:06,709 --> 00:22:08,376
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 3 ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

254
00:22:09,793 --> 00:22:11,001
ഒന്ന്...

255
00:22:13,084 --> 00:22:14,418
രണ്ട്...

256
00:22:14,709 --> 00:22:17,084
ഇല്ല! ഞാനിവിടുണ്ട്!

257
00:22:19,584 --> 00:22:21,043
ഞാനിവിടുണ്ട്.

258
00:22:38,084 --> 00:22:40,834
- അവരെയെല്ലാം ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!
- അതെ, കമാൻഡർ.

259
00:23:10,293 --> 00:23:13,334
എവിടെയെങ്കിലും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
അവർ പണം ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

260
00:23:26,918 --> 00:23:28,293
അവൾ ഉണർന്നു.

261
00:23:29,959 --> 00:23:32,584
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ സാഷയെ ചെറുതാക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:23:38,543 --> 00:23:40,709
- ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
- നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

263
00:23:40,918 --> 00:23:43,001
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.

264
00:23:50,459 --> 00:23:51,543
പപ്പാ.

265
00:24:10,126 --> 00:24:11,709
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്, കൊച്ചേ?

266
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

267
00:24:25,126 --> 00:24:27,376
- വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

268
00:24:33,668 --> 00:24:35,459
തട്ടുകടയും പരിശോധിക്കുക!

269
00:24:38,668 --> 00:24:40,126
അതെന്താ, മറീന?

270
00:24:40,918 --> 00:24:42,876
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക.

271
00:24:44,709 --> 00:24:49,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുകളിലായിരുന്നോ?
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

272
00:24:50,584 --> 00:24:52,001
വരൂ, ഉത്തരം!

273
00:24:52,209 --> 00:24:53,543
മറീന, നിർത്തുക.

274
00:24:54,626 --> 00:24:56,126
എന്ത് കൊണ്ട്?

275
00:24:56,334 --> 00:24:58,168
നിന്നെ നോക്കൂ!

276
00:24:58,376 --> 00:24:59,876
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

277
00:25:00,084 --> 00:25:03,126
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു!
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, ഓൾഹാ?

278
00:25:03,334 --> 00:25:04,668
നിർത്തൂ.

279
00:25:04,876 --> 00:25:07,293
- തൽക്കാലം അത് മതി.
- ഇല്ല!

280
00:25:07,834 --> 00:25:09,834
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

281
00:25:11,168 --> 00:25:13,293
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു.

282
00:25:13,501 --> 00:25:14,543
മതി!

283
00:25:15,626 --> 00:25:18,001
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ശാന്തരാവണം.

284
00:25:19,709 --> 00:25:20,876
മനസ്സിലായോ?

285
00:25:25,126 --> 00:25:27,168
അങ്ങനെ നയതന്ത്രപരമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

286
00:25:27,376 --> 00:25:31,793
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും കരുതുക.

287
00:25:33,209 --> 00:25:34,584
മറീന.

288
00:25:34,793 --> 00:25:36,834
- എന്ത്, "മറീന"?
- നിർത്തൂ!

289
00:25:38,459 --> 00:25:40,584
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പതുക്കെ തീരുമാനിക്കുക.

290
00:25:40,793 --> 00:25:42,793
ഈ ചേട്ടൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

291
00:25:43,876 --> 00:25:47,626
അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ?
പോയി എന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

292
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:25:50,251 --> 00:25:53,834
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഇവിടെ വരിക.

294
00:26:00,668 --> 00:26:02,251
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

295
00:26:04,376 --> 00:26:06,668
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

296
00:26:08,418 --> 00:26:09,834
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

297
00:26:10,918 --> 00:26:12,084
അതെ?

298
00:26:15,168 --> 00:26:19,626
ഈ തെണ്ടികൾ ഒടുവിൽ പോകും.

299
00:26:19,834 --> 00:26:23,293
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്.

300
00:26:25,251 --> 00:26:29,126
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, അത് മറക്കരുത്.

301
00:26:33,459 --> 00:26:35,959
ഇനി മുതൽ നീ തർക്കിക്കില്ല.

302
00:26:36,168 --> 00:26:37,751
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

303
00:26:39,293 --> 00:26:40,751
മാരിഷ്...

304
00:26:43,543 --> 00:26:46,876
മാരിഷ്, വരൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

305
00:26:47,084 --> 00:26:48,418
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.

306
00:26:48,626 --> 00:26:50,709
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

307
00:26:50,918 --> 00:26:53,501
- ഇവിടെ വരിക.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

308
00:26:55,168 --> 00:26:56,751
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

309
00:26:58,793 --> 00:27:00,209
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

310
00:27:11,376 --> 00:27:14,334
ഞാൻ നോക്കാം
നമ്മുടെ തടവുകാർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

311
00:27:24,959 --> 00:27:26,251
അച്ഛൻ...

312
00:27:43,584 --> 00:27:44,626
ഇവിടെ.

313
00:27:46,459 --> 00:27:48,334
നിനക്ക് തണുക്കുമെന്ന് കരുതി.

314
00:27:54,876 --> 00:27:56,751
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

315
00:28:04,251 --> 00:28:07,168
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ശ്രവണസഹായി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

316
00:28:09,126 --> 00:28:11,626
ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.

317
00:28:17,501 --> 00:28:20,918
നോക്കൂ, താലിബിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

318
00:28:22,043 --> 00:28:23,209
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

319
00:28:24,209 --> 00:28:26,418
അവൻ എപ്പോഴും അടിക്കുന്നു.

320
00:28:35,543 --> 00:28:36,793
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

321
00:28:40,001 --> 00:28:41,168
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

322
00:28:43,793 --> 00:28:44,876
നശിച്ചു.

323
00:28:47,209 --> 00:28:49,001
വരൂ, എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ!

324
00:28:49,251 --> 00:28:50,793
ഇത് ഇപ്പോഴും ആക്രമണമാണോ, റോമൻ?

325
00:28:54,626 --> 00:28:56,043
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

326
00:28:57,959 --> 00:28:59,376
റോമൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

327
00:28:59,584 --> 00:29:01,168
- പോകരുത് അച്ഛാ.
- നിശബ്ദത!

328
00:29:01,376 --> 00:29:03,084
കവർ ചെയ്യൂ!

329
00:29:03,293 --> 00:29:05,209
- മൂടുക, ജനമേ!
- റോമൻ!

330
00:29:05,668 --> 00:29:08,084
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

331
00:29:08,918 --> 00:29:11,334
പപ്പാ! ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

332
00:29:29,876 --> 00:29:33,501
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

333
00:29:40,084 --> 00:29:41,668
പപ്പാ!

334
00:29:43,334 --> 00:29:45,168
അച്ഛാ, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

335
00:29:48,459 --> 00:29:49,584
അത് എന്തായിരുന്നു?

336
00:29:52,001 --> 00:29:53,459
അത് എന്തായിരുന്നു?

337
00:30:12,626 --> 00:30:14,043
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

338
00:30:23,959 --> 00:30:25,584
വരിക.

339
00:30:52,584 --> 00:30:56,293
അച്ഛാ, ഇവർ നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരാണോ?

340
00:30:57,834 --> 00:30:59,126
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

341
00:31:00,126 --> 00:31:01,251
കവർ ചെയ്യൂ!

342
00:31:06,209 --> 00:31:08,834
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
അത് ശരിക്കും നമ്മുടെ സൈനികരാണ്.

343
00:31:14,168 --> 00:31:16,043
ഇതാണ് ജനറേറ്റർ.

344
00:31:19,334 --> 00:31:21,501
ഞാൻ തന്നെ വാതിലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

345
00:31:22,084 --> 00:31:26,459
കോട്ട ഒരു ഡമ്മി മാത്രമാണ്.
അങ്ങനെ സാഷ്കോ അകത്തേക്ക് വരില്ല.

346
00:31:38,168 --> 00:31:39,084
പപ്പാ!

347
00:31:39,293 --> 00:31:41,793
അതെന്താ തെണ്ടി?
ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

348
00:31:42,001 --> 00:31:43,459
വരൂ, പുറത്തുവരൂ! ഒറ്റയ്ക്ക്!

349
00:31:43,668 --> 00:31:45,168
പപ്പാ!

350
00:31:45,376 --> 00:31:46,459
കൂടാതെ, പോകൂ!

351
00:31:46,668 --> 00:31:48,126
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

352
00:31:48,334 --> 00:31:49,751
നമ്മളില്ലാതെ അച്ഛൻ എവിടെയും പോകാറില്ല.

353
00:31:49,959 --> 00:31:53,043
- റോമൻ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- മറീന, സാഷ്‌കോയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ!

354
00:31:53,251 --> 00:31:55,126
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു!

355
00:31:55,334 --> 00:31:57,168
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം! പുറത്തുവരിക!

356
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
രണ്ടുപേരും!

357
00:31:58,918 --> 00:32:00,126
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടരുത്.

358
00:32:00,334 --> 00:32:01,418
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

359
00:32:06,293 --> 00:32:07,543
പേടിക്കേണ്ട.

360
00:32:11,043 --> 00:32:12,709
- പോകൂ!
- അവനെ തൊടരുത്.

361
00:32:20,418 --> 00:32:22,334
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

362
00:32:31,626 --> 00:32:33,501
നിനക്കെന്തിനാ കൊച്ചുകുട്ടി?
കൂടി കൊണ്ടുവന്നു?

363
00:32:33,709 --> 00:32:35,293
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?

364
00:32:35,501 --> 00:32:40,376
ഇല്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

365
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
നിങ്ങൾ ഒരു യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങൾ അമിതമാക്കരുത്.

366
00:32:44,709 --> 00:32:46,668
നിങ്ങളുടെ മതം ഇത് അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:32:47,834 --> 00:32:52,209
അതിൽ അമ്മ സന്തോഷിക്കും
അവൾ ഇവിടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

368
00:32:52,418 --> 00:32:55,793
- നിങ്ങൾക്കും.
- അമ്മ എപ്പോഴും വിശുദ്ധയാണ്.

369
00:32:56,834 --> 00:32:59,459
എൻ്റെ മകളെ തൊടരുത്
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

370
00:33:01,251 --> 00:33:02,876
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

371
00:33:04,876 --> 00:33:08,168
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പണ്ടേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

372
00:33:09,668 --> 00:33:13,001
ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും നീതിയോടെ പെരുമാറുന്നു. മനസ്സിലായി?

373
00:33:18,626 --> 00:33:20,001
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

374
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.

375
00:33:21,501 --> 00:33:24,251
ഹിയർ ഇം ഓർട്ട് സിന്ദ് വീലെ നാസികൾ,
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

376
00:33:24,459 --> 00:33:25,918
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കേണ്ടത്.

377
00:33:26,126 --> 00:33:27,668
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടോ?

378
00:33:28,376 --> 00:33:29,501
എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:33:30,501 --> 00:33:32,126
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

380
00:33:32,918 --> 00:33:34,959
ട്രൈഡൻ്റ്, സ്വസ്തിക, അസോവ്?

381
00:33:35,168 --> 00:33:37,751
എന്തായാലും കൂടെ
നിങ്ങൾ നാസികൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വരച്ചു.

382
00:33:39,626 --> 00:33:41,834
ഏത് നാസികളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സാധാരണ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

383
00:33:42,043 --> 00:33:43,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാം.

384
00:33:44,376 --> 00:33:46,334
നിൻ്റെ സ്വെറ്റർ അഴിക്കൂ, തെണ്ടി!

385
00:33:57,293 --> 00:33:59,584
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

386
00:34:14,209 --> 00:34:17,209
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ടാറ്റൂകളൊന്നുമില്ല, ഹേയ്?
- ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

387
00:34:17,418 --> 00:34:19,168
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

388
00:34:19,376 --> 00:34:21,626
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

389
00:34:21,834 --> 00:34:23,543
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ വെറുതെ വിടുന്നു.

390
00:34:24,251 --> 00:34:25,543
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

391
00:34:26,793 --> 00:34:27,959
എൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

392
00:34:28,168 --> 00:34:29,876
ഞാൻ പോകട്ടെ!

393
00:34:31,709 --> 00:34:34,084
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ വക്രബുദ്ധികളല്ല.

394
00:34:34,293 --> 00:34:35,918
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

395
00:34:37,459 --> 00:34:38,959
നോക്കൂ!

396
00:34:40,043 --> 00:34:41,168
സാർജൻ്റ്.

397
00:34:41,459 --> 00:34:43,751
എനിക്ക് ഇത് മുകളിൽ ഉണ്ട്
ഒരു മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

398
00:34:43,959 --> 00:34:45,376
ഇത് എന്താണ്?

399
00:34:47,668 --> 00:34:48,793
നോക്കൂ.

400
00:34:49,001 --> 00:34:50,793
ഇതൊരു ഫോട്ടോ മാത്രമാണ്.

401
00:34:51,001 --> 00:34:53,209
മൈതാനിയിൽ പങ്കെടുത്തോ?

402
00:34:54,709 --> 00:34:55,876
പപ്പാ!

403
00:34:56,084 --> 00:34:58,293
അവനെ വിടൂ!
എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ!

404
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- വരിക!

405
00:35:00,084 --> 00:35:01,668
- അത് പോകട്ടെ!
- അച്ഛാ!

406
00:35:01,876 --> 00:35:03,626
അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

407
00:35:04,376 --> 00:35:06,501
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

408
00:35:13,751 --> 00:35:15,043
വൃത്തികെട്ട സ്ലട്ട്.

409
00:35:19,501 --> 00:35:21,626
- അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?
- അത് മറക്കുക.

410
00:35:21,834 --> 00:35:25,626
ആദ്യം അവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.

411
00:35:27,793 --> 00:35:29,084
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ, ഏയ്?

412
00:35:29,293 --> 00:35:31,418
വീട് വലുതാണ്,
നിങ്ങളും എല്ലാം അന്വേഷിച്ചോ?

413
00:35:32,084 --> 00:35:34,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

414
00:35:35,084 --> 00:35:37,959
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, തെണ്ടി.

415
00:35:41,168 --> 00:35:43,168
- നിങ്ങളുടെ പിൻ എന്താണ്?
- എന്ത്?

416
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
പിൻ നമ്പർ പറയൂ.

417
00:35:48,251 --> 00:35:49,751
0...

418
00:35:49,959 --> 00:35:52,084
9, 3, 4.

419
00:35:52,293 --> 00:35:54,501
3, 2.

420
00:35:55,334 --> 00:35:58,251
നമ്പർ ശരിയാണ്. നന്ദി.

421
00:36:03,084 --> 00:36:04,501
കഷ്ടം.

422
00:36:05,209 --> 00:36:08,543
എവിടെ നോക്കിയാലും സുഷി.
അതിനെയാണ് ഞാൻ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

423
00:36:08,751 --> 00:36:10,959
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:36:21,626 --> 00:36:23,251
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

425
00:38:57,668 --> 00:39:00,584
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

426
00:39:03,918 --> 00:39:06,459
എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

427
00:39:07,376 --> 00:39:09,001
എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി...

428
00:39:12,334 --> 00:39:14,501
ഇത് ഇവിടെ? ഇത് ഇവിടെ?

429
00:39:25,251 --> 00:39:27,209
ഉക്രേനിയൻ ബിച്ച്!

430
00:39:27,418 --> 00:39:30,001
നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങാം.
വരിക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:39:30,209 --> 00:39:32,251
നിനക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറ്റില്ല ചേച്ചീ.

432
00:39:32,459 --> 00:39:36,001
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ധാരണയില്ല!

433
00:39:36,251 --> 00:39:39,543
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഇപ്പോൾ വരൂ.

434
00:39:39,751 --> 00:39:40,834
വരിക.

435
00:39:41,043 --> 00:39:45,709
പേടിക്കേണ്ട.
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

436
00:39:45,918 --> 00:39:48,668
പതുക്കെ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

437
00:39:50,251 --> 00:39:53,084
വരൂ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

438
00:39:53,293 --> 00:39:54,459
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

439
00:40:05,626 --> 00:40:08,001
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

440
00:40:11,834 --> 00:40:13,293
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

441
00:40:15,418 --> 00:40:18,126
അത് എന്തായിരിക്കണം?
ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

442
00:40:19,084 --> 00:40:21,251
ബെല്ലി, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

443
00:40:21,459 --> 00:40:24,376
വരൂ,
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

444
00:40:24,584 --> 00:40:26,168
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

445
00:40:28,334 --> 00:40:31,876
അവൾ എൻ്റെ തലയോട്ടി ഏതാണ്ട് തകർത്തു
അടിക്കുക, അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

446
00:40:34,001 --> 00:40:35,959
അവിടെ ചെല്ലൂ.

447
00:40:36,168 --> 00:40:37,876
സ്ലട്ട്!

448
00:40:38,084 --> 00:40:40,876
ശാന്തമാകുക!
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല, ശരി?

449
00:40:46,459 --> 00:40:48,793
- അവൾ അർഹിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ കിടക്കണം!

450
00:40:49,001 --> 00:40:52,501
- വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
- ദയവായി, എനിക്ക് വേണ്ട.

451
00:40:54,209 --> 00:40:55,876
ഇരിക്കുക.

452
00:40:56,084 --> 00:40:57,834
അങ്ങനെയാകരുത്.

453
00:40:58,876 --> 00:41:00,084
അതിനാൽ, ഇവിടെ.

454
00:41:03,584 --> 00:41:05,209
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

455
00:41:05,418 --> 00:41:07,918
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

456
00:41:16,543 --> 00:41:19,918
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിതി വീണ്ടും നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
- അതെ, സർജൻ്റ്!

457
00:41:40,584 --> 00:41:42,668
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

458
00:41:45,918 --> 00:41:48,293
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

459
00:41:48,501 --> 00:41:50,543
അത് എന്നും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

460
00:41:51,918 --> 00:41:55,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

461
00:41:56,334 --> 00:41:59,001
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ
എന്നെ തല്ലി.

462
00:41:59,209 --> 00:42:00,376
ഞാൻ കിടന്നു...

463
00:42:00,584 --> 00:42:04,251
പിറ്റേന്ന് രാവിലെയും
എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയായിരുന്നു.

464
00:42:04,459 --> 00:42:08,793
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും പറഞ്ഞു:
"വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അത് സുഖപ്പെടും."

465
00:42:09,668 --> 00:42:10,668
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

466
00:42:17,168 --> 00:42:18,668
പതിനേഴു.

467
00:42:20,001 --> 00:42:22,334
അപ്പോൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

468
00:42:25,626 --> 00:42:27,793
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ വിചിത്രമായിരിക്കാം.

469
00:42:28,001 --> 00:42:30,834
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

470
00:42:35,584 --> 00:42:37,376
- നിനക്ക് എന്നെ പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

471
00:42:40,293 --> 00:42:45,334
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരും നിങ്ങളെ തൊടില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

472
00:42:45,543 --> 00:42:47,668
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

473
00:43:00,834 --> 00:43:05,376
ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

474
00:43:05,584 --> 00:43:06,834
കരാർ ഇല്ല.

475
00:43:07,043 --> 00:43:08,834
അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു.

476
00:43:10,751 --> 00:43:14,459
അവൾ സൈന്യം പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് നൽകുന്നു.

477
00:43:15,251 --> 00:43:18,043
അതൊരു ചീത്തയാണ്.
"വിലകുറഞ്ഞ മോർട്ട്ഗേജ്".

478
00:43:18,793 --> 00:43:21,543
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്ന്.

479
00:43:22,584 --> 00:43:25,459
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

480
00:43:27,376 --> 00:43:31,001
പരിശീലനം നടത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും കഴിയും.

481
00:43:31,834 --> 00:43:34,709
ഞങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തമായി.

482
00:43:35,793 --> 00:43:38,084
പീരങ്കികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

483
00:43:38,293 --> 00:43:39,959
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

484
00:43:41,084 --> 00:43:44,168
പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് അത് ഇല്ല
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

485
00:43:47,043 --> 00:43:49,168
ഈ പ്രവർത്തനം അസംബന്ധമാണ്.

486
00:43:52,251 --> 00:43:54,876
നിങ്ങൾ ഏത് നാസികളായിരിക്കണം?

487
00:43:57,084 --> 00:44:00,959
പറയട്ടെ, എൻ്റെ വലിയ അമ്മായി
ഇസ്ജൂമിലെ ഖാർകിവിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

488
00:44:01,834 --> 00:44:05,001
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

489
00:44:05,209 --> 00:44:07,584
അവൾ അവിടെ ഒരു നദിയുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

490
00:44:07,793 --> 00:44:10,334
അവിടെയുള്ള സ്ട്രോബെറി അവിശ്വസനീയമാണ്.

491
00:44:11,251 --> 00:44:14,709
എൻ്റെ മുഷ്ടി പോലെ വലുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

492
00:44:23,293 --> 00:44:25,709
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു വയസ്സായി.

493
00:44:26,876 --> 00:44:30,251
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ചെയ്യുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്...

494
00:44:31,084 --> 00:44:33,543
എനിക്ക് അവളെ ഇനി വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

495
00:44:37,501 --> 00:44:40,126
അവളുടെ ആദ്യത്തെ വാക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

496
00:44:41,876 --> 00:44:43,334
പപ്പാ.

497
00:45:06,834 --> 00:45:08,626
എന്റെ കുടുംബം.

498
00:45:12,959 --> 00:45:16,793
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം
അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക, ഇവിടെയായിരിക്കരുത്.

499
00:45:20,168 --> 00:45:24,126
എന്തായാലും ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

500
00:45:43,501 --> 00:45:45,584
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

501
00:45:45,793 --> 00:45:47,126
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

502
00:45:48,168 --> 00:45:49,126
ലിയോഖ.

503
00:45:49,334 --> 00:45:51,334
അല്ലെങ്കിൽ ലിയോഷ.

504
00:45:57,293 --> 00:45:58,959
ലിയോഷ...

505
00:45:59,793 --> 00:46:01,668
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

506
00:46:16,626 --> 00:46:20,001
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

507
00:46:21,501 --> 00:46:24,043
അവളെ ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ പിതാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

508
00:46:24,251 --> 00:46:27,334
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

509
00:46:27,543 --> 00:46:30,626
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

510
00:46:31,584 --> 00:46:35,334
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

511
00:46:35,543 --> 00:46:38,126
ഞങ്ങളും ആരോടും പറയാറില്ല
അതിൽ ചിലത് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

512
00:46:38,334 --> 00:46:40,418
പക്ഷേ നീ അവളെ കണ്ടു.

513
00:46:40,626 --> 00:46:43,043
അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെ പോലും സംസാരിക്കില്ല.

514
00:46:43,251 --> 00:46:45,543
അവർക്ക് രണ്ട് ഭാഷ മാത്രമേ അറിയൂ.

515
00:46:45,751 --> 00:46:49,793
പണത്തിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും ഭാഷ.

516
00:46:50,876 --> 00:46:52,918
ലിയോഷ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

517
00:46:55,751 --> 00:46:57,168
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

518
00:46:57,376 --> 00:47:01,168
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാം.

519
00:47:03,251 --> 00:47:07,043
താലിബ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
ബെല്ലിയെ പോലെ.

520
00:47:10,126 --> 00:47:11,418
സാർജൻ്റ്.

521
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
സാർജൻ്റ്, അവനോടൊപ്പം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്താം.

522
00:47:14,543 --> 00:47:16,168
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

523
00:47:21,334 --> 00:47:23,251
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?

524
00:47:23,459 --> 00:47:25,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്.

525
00:47:25,209 --> 00:47:26,751
എങ്ങും ക്യാമറകൾ.

526
00:47:26,959 --> 00:47:28,668
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സുരക്ഷിതത്വം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

527
00:47:34,959 --> 00:47:36,376
അതും എനിക്കറിയില്ല.

528
00:47:36,584 --> 00:47:38,751
ഞാൻ ഇതിനകം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

529
00:47:39,751 --> 00:47:43,543
പണമില്ലാതെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
00:47:47,043 --> 00:47:48,543
മറീന.

531
00:47:49,459 --> 00:47:53,334
മെറീന എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.
പണം എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

532
00:47:54,209 --> 00:47:55,584
- ശരിക്കും?
- അതെ.

533
00:47:56,751 --> 00:47:59,126
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

534
00:48:01,084 --> 00:48:02,376
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

535
00:48:13,584 --> 00:48:14,918
കയറി വരൂ.

536
00:48:18,334 --> 00:48:21,501
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

537
00:48:22,084 --> 00:48:24,334
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പതിയെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

538
00:48:25,293 --> 00:48:27,668
വളരെ ശാന്തം. നമുക്കത് ചെയ്യാം.

539
00:48:29,418 --> 00:48:30,543
വരിക.

540
00:48:34,668 --> 00:48:36,168
വരിക.

541
00:48:37,001 --> 00:48:38,918
വരിക.

542
00:48:54,876 --> 00:48:56,793
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

543
00:49:00,709 --> 00:49:02,084
കൂടുതൽ.

544
00:49:03,126 --> 00:49:05,501
വിശ്വസിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു എന്ന്.

545
00:49:06,584 --> 00:49:10,876
- മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

546
00:49:11,793 --> 00:49:15,043
ഞാൻ സേവിച്ചില്ല.
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

547
00:49:15,334 --> 00:49:17,501
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്നത്
എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

548
00:49:18,043 --> 00:49:19,293
അതൊരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

549
00:49:19,501 --> 00:49:24,043
എനിക്ക് പ്രസ്ഥാനവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

550
00:49:24,293 --> 00:49:27,376
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നാസികളല്ല.

551
00:49:27,584 --> 00:49:30,293
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ വീണ്ടും വിട്ടയച്ചാലോ?

552
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

553
00:49:33,251 --> 00:49:35,959
സുഹൃത്തേ, പ്രശ്നം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

554
00:49:36,793 --> 00:49:39,918
നിങ്ങൾ സ്വയം അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റ് രീതികൾ അവലംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

555
00:49:40,126 --> 00:49:42,418
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു,
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

556
00:49:42,626 --> 00:49:45,834
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഉക്രേനിയൻ മാതാവ്!
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

557
00:49:46,043 --> 00:49:48,834
- അച്ഛാ!
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

558
00:49:49,043 --> 00:49:50,376
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

559
00:49:50,584 --> 00:49:51,876
സർജൻ്റ് അവനെ കൊല്ലും.

560
00:49:52,084 --> 00:49:53,959
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, ശരി?

561
00:49:54,168 --> 00:49:56,001
- നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

562
00:49:56,209 --> 00:50:01,126
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:50:01,334 --> 00:50:03,501
കേൾക്കരുത്, ശരി?

564
00:50:03,709 --> 00:50:05,876
ശാല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ടൂർ നടത്തുക!

565
00:50:08,251 --> 00:50:11,751
വളരെ ശാന്തം. ഞങ്ങളുടെ ഷാലയേവ്
പൂക്കുന്ന ഒരു ഭാവനയുണ്ട്.

566
00:50:11,959 --> 00:50:14,751
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും.

567
00:50:15,334 --> 00:50:16,459
നമുക്ക് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

568
00:50:17,251 --> 00:50:18,626
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, വാ.

569
00:50:18,834 --> 00:50:20,251
അപ്പോൾ ശരി.
മറ്റൊരു തരത്തിലും നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

570
00:50:23,876 --> 00:50:25,334
- അച്ഛാ!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

571
00:50:25,543 --> 00:50:28,459
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

572
00:50:28,668 --> 00:50:29,501
ശാന്തമാകുക.

573
00:50:29,709 --> 00:50:34,126
- അവർ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

574
00:50:34,334 --> 00:50:37,209
സൈനികർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലില്ല.

575
00:50:37,418 --> 00:50:39,876
അത് വായുവിലെ ഒരു വെടി മാത്രമായിരുന്നു.

576
00:50:41,584 --> 00:50:42,709
ശരിക്കും?

577
00:50:42,918 --> 00:50:45,876
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
നമുക്ക് പണം കണ്ടെത്തണം.

578
00:50:47,626 --> 00:50:48,793
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:50:49,376 --> 00:50:51,626
വേണ്ട, അരുത്.

580
00:51:13,376 --> 00:51:14,626
ഒലിച്ക.

581
00:51:17,126 --> 00:51:19,918
റോമൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

582
00:51:20,126 --> 00:51:21,418
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

583
00:51:21,626 --> 00:51:23,418
എന്ത് സംഭവിച്ചു? റോമൻ എവിടെയാണ്?

584
00:51:23,626 --> 00:51:24,876
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

585
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

586
00:51:27,209 --> 00:51:29,834
നമ്മൾ അവർക്ക് പണം കൊടുത്താൽ
എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

587
00:51:30,043 --> 00:51:32,584
ഏതുതരം പണമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? റോമൻ എവിടെയാണ്?

588
00:51:32,793 --> 00:51:37,084
അവർ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മതിയായ പണം നൽകിയാൽ, ശരി?

589
00:51:37,293 --> 00:51:38,584
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

590
00:51:38,793 --> 00:51:41,251
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പണമെല്ലാം അവർക്കു നൽകുക.

591
00:51:41,959 --> 00:51:44,543
അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം!

592
00:51:45,918 --> 00:51:49,043
പ്രിയേ, അത് ഇപ്പോൾ സാധ്യമല്ല.
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കണം.

593
00:51:49,251 --> 00:51:51,001
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കളിക്കുക.

594
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്തിനാ നീ...

595
00:51:53,459 --> 00:51:56,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

596
00:51:56,251 --> 00:51:58,418
അവയിലൊന്ന് തോന്നുന്നു
സാധാരണ ആയിരിക്കാൻ, ശരി?

597
00:51:58,626 --> 00:52:02,209
രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിച്ചാൽ.

598
00:52:03,376 --> 00:52:06,668
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
- അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണ്.

599
00:52:07,418 --> 00:52:10,751
വീടുമുഴുവൻ അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
കണ്ടെത്തി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

600
00:52:10,959 --> 00:52:12,626
അല്ല, മറീന...

601
00:52:12,834 --> 00:52:16,084
- ദയവായി.
- ആദ്യം എനിക്ക് റോമൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണണം.

602
00:52:16,668 --> 00:52:18,876
അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം
treffe ich nicht ohne റോമൻ!

603
00:52:19,084 --> 00:52:20,418
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

604
00:52:20,626 --> 00:52:23,418
നമ്മുടെ സുരക്ഷിതമാണോ? "നമ്മൾ" ഇല്ല
ഒടുവിൽ അത് നേടുക!

605
00:52:26,668 --> 00:52:29,334
അവർ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

606
00:52:29,543 --> 00:52:33,376
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
അവിടെ എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്, മറീന!

607
00:52:33,584 --> 00:52:37,043
പണം നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

608
00:52:37,251 --> 00:52:38,584
മെറീന...

609
00:52:38,793 --> 00:52:41,293
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- എല്ലാം.

610
00:52:48,084 --> 00:52:50,626
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യും
പോയി റോമനെ മോചിപ്പിക്കണോ?

611
00:52:50,834 --> 00:52:52,418
എനിക്കത് അറിയില്ല.

612
00:52:52,626 --> 00:52:55,043
പക്ഷേ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

613
00:52:59,543 --> 00:53:02,501
ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചു.

614
00:53:02,834 --> 00:53:05,084
അത് ഇനി എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക!

615
00:53:05,918 --> 00:53:07,084
അവർ എവിടെയാണ്?

616
00:53:11,043 --> 00:53:13,459
വളരെ ശാന്തം. ചിന്തിക്കുക!

617
00:53:19,501 --> 00:53:21,793
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ.

618
00:53:24,709 --> 00:53:28,251
കേൾക്കൂ, ഓൾഹാ!
ഓൾഹ, അത് $20,000 ആണ്.

619
00:53:28,459 --> 00:53:29,793
അതെ, നല്ലത്.

620
00:53:30,001 --> 00:53:32,001
അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.

621
00:53:32,209 --> 00:53:34,043
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

622
00:53:35,959 --> 00:53:38,501
കാത്തിരിക്കൂ! മുകളിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

623
00:53:38,709 --> 00:53:41,168
- പെയിൻ്റിംഗ്?
- ഇത് മാർച്ചുക്കിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

624
00:53:41,376 --> 00:53:44,834
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ശിൽപങ്ങളും ഉണ്ട്.

625
00:53:47,959 --> 00:53:50,543
നമുക്കും കഴിയുമെന്ന് അവരോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പണം ചോദിക്കുക.

626
00:53:57,876 --> 00:53:59,334
ഒപ്പം?

627
00:54:00,751 --> 00:54:03,751
ഇവിടെ. അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.

628
00:54:03,959 --> 00:54:05,334
നിനക്ക് അത് മതിയോ?

629
00:54:05,543 --> 00:54:08,543
- അത് മതിയോ? ശരിക്കും?
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

630
00:54:08,751 --> 00:54:10,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

631
00:54:12,751 --> 00:54:14,626
കമാൻഡർ!

632
00:54:14,834 --> 00:54:16,209
എന്താണ്?

633
00:54:16,834 --> 00:54:18,043
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

634
00:54:20,501 --> 00:54:24,001
നന്നായി നോക്കൂ
അവരുടെ വീട്ടിൽ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്.

635
00:54:24,209 --> 00:54:25,793
അവർക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

636
00:54:26,001 --> 00:54:27,418
നല്ലതായിരിക്കാം. അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

637
00:54:27,626 --> 00:54:30,043
ആശയമില്ല,
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കഷ്ടിച്ച്.

638
00:54:30,251 --> 00:54:34,126
ബാക്കി താലിബിന് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അതിനുശേഷം അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

639
00:54:35,251 --> 00:54:38,376
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഹരി ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങുന്നു
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങുകയാണ്.

640
00:54:38,584 --> 00:54:40,793
- പിന്നെ ഏതാണ്?
- ഒരു പ്രിയോറ.

641
00:54:41,793 --> 00:54:44,001
- നമുക്കത് ശാലയോടും പങ്കുവെക്കണോ?
- ഇല്ല.

642
00:54:44,209 --> 00:54:46,126
ഞങ്ങൾ ഇത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

643
00:54:46,334 --> 00:54:48,626
ശാല ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും 5000 ലഭിക്കും.

644
00:54:49,793 --> 00:54:51,626
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാം.

645
00:54:51,834 --> 00:54:53,459
- റോമൻ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ശാന്തമായിരിക്കുക.

646
00:54:53,668 --> 00:54:55,251
നമുക്ക് മറ്റ് വീടുകളിലേക്ക് പോകാം.

647
00:54:55,459 --> 00:54:58,168
ഞങ്ങൾ തെരുവ് മുഴുവൻ എങ്കിൽ
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സമ്പന്നരാണ്.

648
00:54:58,376 --> 00:55:00,168
അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

649
00:55:00,376 --> 00:55:02,793
- എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

650
00:55:03,001 --> 00:55:06,418
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

651
00:55:06,626 --> 00:55:07,959
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

652
00:55:08,168 --> 00:55:11,293
മറീന, നീ പറയുന്നത് ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം!

653
00:55:11,501 --> 00:55:15,376
- എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- മറീന, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

654
00:55:15,584 --> 00:55:16,709
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

655
00:55:16,918 --> 00:55:19,334
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാം.

656
00:55:19,543 --> 00:55:23,668
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളും ഭാര്യയും ഉണ്ട്.
പിന്നെ അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

657
00:55:23,876 --> 00:55:24,918
ഇതൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

658
00:55:25,126 --> 00:55:27,334
നല്ല മനുഷ്യർ വീഴില്ല
ടാങ്കുകളുള്ള മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

659
00:55:27,543 --> 00:55:31,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം, ശരി?

660
00:55:32,001 --> 00:55:33,959
- നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടിവരും ...
- റോമൻ!

661
00:55:34,168 --> 00:55:36,793
ഹേയ്, ഇറങ്ങി വാ!
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു!

662
00:55:37,001 --> 00:55:40,543
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക!

663
00:55:40,751 --> 00:55:42,626
- പിന്നെ അച്ഛൻ?
- അവർ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

664
00:55:42,834 --> 00:55:44,668
- എന്താണിതിനർത്ഥം?
- അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

665
00:55:44,876 --> 00:55:46,501
പ്രവിജി സെക്ടർ അംഗമായിരുന്നു.

666
00:55:46,709 --> 00:55:48,543
ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല!
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

667
00:55:48,751 --> 00:55:50,918
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല
എന്നാൽ ഒരു ശത്രു.

668
00:55:51,126 --> 00:55:54,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

669
00:55:55,043 --> 00:55:56,709
അവനില്ലാതെയല്ല.

670
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
- അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ!
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

671
00:55:59,126 --> 00:56:00,376
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

672
00:56:00,584 --> 00:56:03,834
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവനെ വിട്ടയക്കുക!

673
00:56:04,043 --> 00:56:07,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിനക്ക് ജീവിക്കാം.

674
00:56:07,584 --> 00:56:09,459
നിന്നാൽ എന്തും സംഭവിക്കാം.

675
00:56:09,668 --> 00:56:12,293
അക്ഷമനായ വ്യക്തിയാണ് സാർജൻ്റ്.

676
00:56:13,293 --> 00:56:16,168
അവൻ അധികനേരം മടിക്കുന്നില്ല.
ഒരു കുട്ടിയുമായി പോലും.

677
00:56:16,626 --> 00:56:18,001
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

678
00:56:18,209 --> 00:56:19,501
മറീന, കേൾക്കൂ

679
00:56:20,834 --> 00:56:22,626
- അച്ഛൻ ആണ്...
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?

680
00:56:22,834 --> 00:56:25,168
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും
തൽക്കാലം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

681
00:56:25,376 --> 00:56:26,709
ഒപ്പം?

682
00:56:38,751 --> 00:56:39,918
നീ...

683
00:56:43,376 --> 00:56:46,501
- മറീന?
- സാഷ ഇപ്പോൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇല്ല.

684
00:56:47,293 --> 00:56:49,334
മറീന, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അച്ഛൻ ഇല്ലാതെയല്ല.

685
00:56:49,543 --> 00:56:51,793
സാഷ്കോ എവിടെ പോയി?

686
00:56:53,709 --> 00:56:55,793
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.
സാഷ്കോ, നീ എവിടെയാണ്?

687
00:56:56,001 --> 00:56:58,501
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി!

688
00:57:04,209 --> 00:57:08,584
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
00:57:09,209 --> 00:57:12,001
സാഷാ, പോകൂ. നായകന് മഹത്വം!

690
00:57:15,876 --> 00:57:18,376
- "രാജ്യത്തിന് മഹത്വം!"
- അത്രയേയുള്ളൂ.

691
00:57:18,584 --> 00:57:20,584
കാരണമില്ല
വളരെ നാണം കെടാൻ.

692
00:57:20,793 --> 00:57:23,043
"രാഷ്ട്രത്തിന് മഹത്വം!
ശത്രുക്കൾക്ക് മരണം!"

693
00:57:23,251 --> 00:57:24,501
നല്ല കുട്ടി.

694
00:57:24,709 --> 00:57:27,751
- "ഉക്രെയ്ൻ എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാണ്."
- മറ്റൊരു മണ്ടൻ ചെറിയ നാസി.

695
00:57:27,959 --> 00:57:31,376
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നാകില്ല
സാധാരണ റഷ്യക്കാരായി വളരുക.

696
00:57:31,584 --> 00:57:34,001
ഒരിക്കലുമില്ല.
സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

697
00:57:34,209 --> 00:57:35,334
ശരി, കൊച്ചു.

698
00:57:35,543 --> 00:57:38,584
സാഷ്കോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

699
00:57:38,793 --> 00:57:41,043
എന്നിട്ട് പറയൂ
വലിയ ലോഹപ്പെട്ടി എവിടെയാണ്.

700
00:57:41,251 --> 00:57:42,793
അതിൽ അക്കങ്ങളുള്ളവൻ.

701
00:57:43,001 --> 00:57:44,376
അതിനെ സുരക്ഷിതമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

702
00:57:44,584 --> 00:57:45,834
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

703
00:57:46,043 --> 00:57:49,876
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

704
00:57:50,084 --> 00:57:52,293
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

705
00:57:55,584 --> 00:57:58,626
ശരി, ഷിറ്റ് ഹെഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

706
00:57:58,834 --> 00:58:00,584
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

707
00:58:00,793 --> 00:58:03,251
നാശം!
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം എവിടെയാണെന്ന് അവസാനമായി എന്നോട് പറയൂ!

708
00:58:03,459 --> 00:58:05,209
- അമ്മേ, അമ്മേ!
- അവനെ തൊടരുത്!

709
00:58:05,543 --> 00:58:06,709
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

710
00:58:06,918 --> 00:58:08,043
സാഷ്കോ!

711
00:58:08,251 --> 00:58:10,543
ലിയോഖ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

712
00:58:10,751 --> 00:58:12,209
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

713
00:58:12,418 --> 00:58:13,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

714
00:58:15,293 --> 00:58:18,126
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

715
00:58:18,334 --> 00:58:20,251
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.

716
00:58:20,459 --> 00:58:21,584
എന്ത്?

717
00:58:22,584 --> 00:58:24,793
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

718
00:58:25,001 --> 00:58:26,876
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

719
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

720
00:58:30,543 --> 00:58:32,376
ഒരു നാസി കുടുംബം.

721
00:58:33,293 --> 00:58:34,668
മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട, ലെബിഡ്.

722
00:58:34,876 --> 00:58:37,126
പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടി
തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ കീറിക്കളഞ്ഞു.

723
00:58:37,334 --> 00:58:38,793
കേൾക്കണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

724
00:58:39,001 --> 00:58:41,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്?

725
00:58:41,584 --> 00:58:43,293
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

726
00:58:43,501 --> 00:58:45,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല!

727
00:58:46,043 --> 00:58:47,709
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്!

728
00:58:47,918 --> 00:58:49,209
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

729
00:58:49,418 --> 00:58:51,084
ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് നോക്കൂ.

730
00:58:51,293 --> 00:58:53,918
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന പണത്തിന് നന്ദി
വീടും കാറും വാങ്ങൂ...

731
00:58:54,126 --> 00:58:57,209
നിങ്ങൾക്ക് $20,000 ഉണ്ട്
ഒരു നശിച്ച ബാഗിൽ.

732
00:58:57,418 --> 00:59:00,251
അച്ഛൻ പണം പോലും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

733
00:59:00,459 --> 00:59:02,751
നമുക്ക് എങ്ങനെ മോശമാകും?

734
00:59:04,459 --> 00:59:06,918
- വേശ്യാ, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!
- എനിക്കറിയില്ല.

735
00:59:07,876 --> 00:59:12,626
കാരണം നമ്മളെല്ലാവരും
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നു.

736
00:59:12,834 --> 00:59:15,709
പിന്നെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്നും.

737
00:59:15,918 --> 00:59:19,001
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

738
00:59:20,626 --> 00:59:23,626
എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?
വിശദീകരണങ്ങളോടെ? ബാക്കിയുള്ളത് അവർക്ക് നൽകുക!

739
00:59:26,668 --> 00:59:29,251
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി ചെയ്യരുത്!

740
00:59:29,668 --> 00:59:33,876
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കരുത്!
സാഷ്കോ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

741
00:59:37,376 --> 00:59:38,959
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

742
00:59:39,501 --> 00:59:41,376
വരൂ, ഇതിനകം ട്രിഗർ വലിക്കുക!

743
00:59:41,584 --> 00:59:43,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

744
00:59:43,501 --> 00:59:45,001
എന്നെ കൊല്ലൂ, പന്നി!

745
00:59:45,209 --> 00:59:47,751
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

746
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
വരൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

747
00:59:52,376 --> 00:59:53,334
പോകൂ.

748
00:59:53,918 --> 00:59:54,918
ലിയോഖാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

749
00:59:55,126 --> 00:59:57,876
അവരെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആദ്യം അവളെ കൊണ്ട് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

750
00:59:58,084 --> 01:00:00,084
സാർജൻ്റ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

751
01:00:04,876 --> 01:00:06,626
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

752
01:00:13,376 --> 01:00:14,626
സാർജൻ്റ്!

753
01:00:16,168 --> 01:00:17,918
ശരി, ലിയോഖ, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

754
01:00:18,126 --> 01:00:20,626
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ,
എന്നിട്ട് അവസാനം അത് പൂർത്തിയാക്കുക, ശരി?

755
01:00:20,834 --> 01:00:22,293
അതെ, കമാൻഡിൽ.

756
01:00:23,084 --> 01:00:24,334
എങ്കിൽ പോകാം.

757
01:00:24,834 --> 01:00:27,668
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഇവിടെ വരിക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

758
01:00:27,876 --> 01:00:29,959
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

759
01:00:30,834 --> 01:00:32,959
- ഇല്ല ഇല്ല.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

760
01:00:33,168 --> 01:00:35,584
ഇവിടെ താമസിച്ചു! തിരികെ കിടക്കുക!

761
01:00:38,501 --> 01:00:40,084
പെണ്ണേ!

762
01:00:40,751 --> 01:00:42,918
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? ഹേയ്?

763
01:00:49,668 --> 01:00:51,334
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്!

764
01:00:51,543 --> 01:00:52,834
അവളെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

765
01:00:55,126 --> 01:00:57,334
ശാല, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആകെ ഭ്രാന്താണോ?

766
01:00:57,543 --> 01:00:59,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

767
01:00:59,418 --> 01:01:01,209
എല്ലാം ശരിയാണ്.

768
01:01:01,459 --> 01:01:03,876
- തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, വിഡ്ഢി!
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

769
01:01:04,084 --> 01:01:05,209
ഈ ചതിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

770
01:01:05,418 --> 01:01:07,459
വ്ളാഡിമിർ വ്ലാഡിമിറോവിച്ച്
ഓപ്പറേഷന് സമ്മതിച്ചു,

771
01:01:07,668 --> 01:01:10,084
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ...

772
01:01:10,293 --> 01:01:12,959
ആദ്യം നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
ഇപ്പോൾ ഇതും.

773
01:01:13,168 --> 01:01:15,376
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം!

774
01:01:15,584 --> 01:01:17,334
അവളെ വെറുതെ വിടൂ,
അവർ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

775
01:01:17,543 --> 01:01:20,043
അത് സാരമില്ല. നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

776
01:01:20,251 --> 01:01:23,293
ശാല, ഇത് യുദ്ധമാണ്,
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!

777
01:01:23,501 --> 01:01:24,751
മനസ്സിലായി?

778
01:01:26,876 --> 01:01:28,293
നിർത്തൂ.

779
01:01:28,501 --> 01:01:32,543
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശാലയേവ്, ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ആയുധം താഴെയിടാൻ.

780
01:01:32,751 --> 01:01:35,834
എന്നാൽ സർജൻ്റ്,
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

781
01:01:36,043 --> 01:01:37,626
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

782
01:01:37,834 --> 01:01:40,209
മെഷീൻ ഗൺ താഴെയിറക്കുക.

783
01:01:44,126 --> 01:01:45,751
ശാലാ, നിസാരമായിക്കൊള്ളൂ.

784
01:01:45,959 --> 01:01:50,709
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

785
01:01:50,918 --> 01:01:53,293
എന്നാൽ അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

786
01:01:53,501 --> 01:01:55,001
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?

787
01:01:55,334 --> 01:01:56,918
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ ശാല.

788
01:01:57,126 --> 01:01:59,376
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും നന്ദിയില്ല.

789
01:01:59,584 --> 01:02:03,126
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ മക്കൾ റഷ്യയെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

790
01:02:03,334 --> 01:02:06,626
- എല്ലാ വീട്ടിലും നാസി പതാകകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

791
01:02:06,834 --> 01:02:09,376
ജനനം മുതൽ അവർ അതുമായി വളർന്നു.

792
01:02:09,751 --> 01:02:12,584
- ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളല്ല, ശാല.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

793
01:02:12,793 --> 01:02:16,084
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി,
സാധാരണക്കാരെ സഹായിക്കാൻ.

794
01:02:16,293 --> 01:02:18,251
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ! വരിക.

795
01:02:18,459 --> 01:02:20,001
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

796
01:02:20,209 --> 01:02:22,084
ശാല, ശാല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

797
01:02:22,293 --> 01:02:24,709
- അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല, നാശം!
- പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എവിടെയാണ്?

798
01:02:24,918 --> 01:02:27,501
- നാശം, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്, വേഗം!
- ഷിറ്റ്!

799
01:02:28,543 --> 01:02:29,918
ഇങ്ങു വാ!

800
01:02:30,793 --> 01:02:33,168
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ,
ഉക്രേനിയൻ വേശ്യ!

801
01:02:33,376 --> 01:02:34,376
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

802
01:02:34,584 --> 01:02:36,501
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ബേലി!

803
01:02:38,543 --> 01:02:40,168
ലെബിഡ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

804
01:02:40,376 --> 01:02:42,584
എനിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം!

805
01:02:43,751 --> 01:02:45,501
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശാല!

806
01:02:46,626 --> 01:02:47,709
വരൂ, അവിടെ കയറൂ.

807
01:02:52,751 --> 01:02:55,251
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉടൻ വെടിവയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

808
01:02:55,459 --> 01:02:58,918
നമ്മൾ ശാലയെ രക്ഷിക്കണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ചതിയിൽ ആകും!

809
01:02:59,126 --> 01:03:00,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്, ഹേ?

810
01:03:01,126 --> 01:03:04,876
എനിക്ക് സ്ഥിതി നിയന്ത്രണവിധേയമായിരുന്നു!
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കുമായിരുന്നു!

811
01:03:05,084 --> 01:03:07,709
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണ്.

812
01:03:07,918 --> 01:03:08,918
ശാല!

813
01:03:09,126 --> 01:03:10,126
ശാല!

814
01:03:10,334 --> 01:03:13,043
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വെറുതെ ഭ്രാന്തനായി.

815
01:03:13,251 --> 01:03:14,584
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!

816
01:03:14,793 --> 01:03:17,293
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നാശം!

817
01:03:17,501 --> 01:03:20,543
<i>അച്ഛൻ ആടുകളെ നോക്കുന്നു,</i>

818
01:03:21,293 --> 01:03:28,084
<i>അമ്മ ചെറിയ മരങ്ങളെ കുലുക്കുന്നു,</i>
<i>ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം താഴെ വീഴുന്നു,</i>

819
01:03:28,584 --> 01:03:31,334
<i>ഉറങ്ങുക, കൊച്ചുകുട്ടി, ഉറങ്ങുക.</i>

820
01:03:32,543 --> 01:03:34,626
<i>ഉറങ്ങൂ, കൊച്ചുകുട്ടി, ഉറങ്ങൂ...</i>

821
01:03:35,876 --> 01:03:39,084
<i>ആടുകൾ ആകാശത്ത് നീങ്ങുന്നു,</i>

822
01:03:39,918 --> 01:03:46,626
<i>ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ ചെറിയ കുഞ്ഞാടുകളാണ്,</i>
<i>ചന്ദ്രൻ ചെറിയ ഇടയനാണ്,</i>

823
01:03:47,251 --> 01:03:50,251
<i>ഉറങ്ങുക, കൊച്ചുകുട്ടി, ഉറങ്ങുക.</i>

824
01:03:51,293 --> 01:03:53,501
<i>ഉറങ്ങുക, കൊച്ചുകുട്ടി, ഉറങ്ങുക,</i>

825
01:03:54,709 --> 01:03:58,209
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആടിനെ തരാം',</i>

826
01:03:58,959 --> 01:04:05,751
<i>ഒരു ഗോൾഡൻ ബെൽ ഉപയോഗിച്ച് കൊള്ളാം,</i>
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിക്കൂട്ടുകാരനായിരിക്കും,</i>

827
01:04:06,418 --> 01:04:09,918
<i>കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങൂ!</i>

828
01:04:10,668 --> 01:04:13,876
<i>ഉറങ്ങുക, കൊച്ചുകുട്ടി, ഉറങ്ങുക,</i>

829
01:04:14,084 --> 01:04:17,751
<i>ഒപ്പം ആടിനെപ്പോലെ അലറിക്കരയരുത്,</i>

830
01:04:18,418 --> 01:04:25,251
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇടയൻ്റെ നായ വരും,</i>
<i>എൻ്റെ ദുഷ്ടനായ കുഞ്ഞിനെ കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,</i>

831
01:04:25,751 --> 01:04:29,293
<i>ഉറങ്ങുക, കൊച്ചുകുട്ടി, ഉറങ്ങുക.</i>

832
01:04:42,251 --> 01:04:45,959
എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ.
അധികം താമസിയാതെ ചീത്ത മനുഷ്യർ ഇല്ലാതാകും.

833
01:04:46,168 --> 01:04:48,834
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

834
01:04:49,043 --> 01:04:51,543
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യമല്ല.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

835
01:04:51,751 --> 01:04:53,293
മെറീന...

836
01:04:53,668 --> 01:04:56,793
ആദ്യം നമ്മൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ റോമനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

837
01:04:57,001 --> 01:04:59,751
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള യുദ്ധമാണ്?

838
01:04:59,959 --> 01:05:02,876
ആരാണ് അത്തരം മാർഗങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

839
01:05:03,084 --> 01:05:05,418
അവർ പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെയല്ല.

840
01:05:05,626 --> 01:05:07,168
എന്നാൽ കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

841
01:05:07,376 --> 01:05:09,501
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

842
01:05:09,709 --> 01:05:12,876
മറീന, മറീന.

843
01:05:14,043 --> 01:05:16,376
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

844
01:05:29,459 --> 01:05:31,251
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

845
01:05:38,501 --> 01:05:40,293
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

846
01:05:44,418 --> 01:05:46,084
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

847
01:05:47,876 --> 01:05:49,668
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും,
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

848
01:05:49,876 --> 01:05:50,918
ഇല്ല.

849
01:05:54,251 --> 01:05:55,959
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു.

850
01:06:00,959 --> 01:06:02,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

851
01:06:04,834 --> 01:06:06,543
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.

852
01:06:08,501 --> 01:06:12,459
ഇതിലൊന്ന് പോലെയാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
തെണ്ടികൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു

853
01:06:12,668 --> 01:06:14,793
അച്ഛനെ കൊല്ലണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

854
01:06:15,001 --> 01:06:16,834
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

855
01:06:29,918 --> 01:06:31,959
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

856
01:06:37,709 --> 01:06:39,876
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലിവിവിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

857
01:06:41,501 --> 01:06:44,293
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം എന്ന്.

858
01:06:44,501 --> 01:06:47,126
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പോകാറില്ല.

859
01:06:49,001 --> 01:06:51,209
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

860
01:06:53,168 --> 01:06:55,293
അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കാം.

861
01:06:56,501 --> 01:06:58,876
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണം!

862
01:06:59,501 --> 01:07:01,209
ഞാനും അമ്മയും അച്ഛനും മാത്രം.

863
01:07:01,418 --> 01:07:04,126
നീയില്ലാതെ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നീയും മകനും!

864
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

865
01:07:06,834 --> 01:07:09,793
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അന്ധരാണ്, ബധിരനല്ല.
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

866
01:07:12,709 --> 01:07:15,043
നിൻ്റെ അമ്മ...

867
01:07:16,293 --> 01:07:18,293
ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

868
01:07:21,584 --> 01:07:24,626
റോമൻ പോലും അവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

869
01:07:30,543 --> 01:07:33,918
അവർ കണ്ടുമുട്ടി,
നിനക്ക് ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

870
01:07:35,293 --> 01:07:38,209
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവസാന നാമം ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

871
01:07:40,334 --> 01:07:41,334
അത് സത്യമല്ല.

872
01:07:41,543 --> 01:07:43,751
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു വളർത്തു കുടുംബത്തിൽ ഇടം.

873
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
എന്നാൽ റോമൻ അത് തടഞ്ഞു.

874
01:07:46,334 --> 01:07:48,584
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

875
01:07:48,793 --> 01:07:50,168
സ്പീച്ച് തെറാപ്പിക്ക്?

876
01:07:50,376 --> 01:07:51,959
മരുന്നുകൾ, ആരാണ് അവ വാങ്ങിയത്?

877
01:07:52,168 --> 01:07:53,168
അമ്മയും അച്ഛനും.

878
01:07:53,376 --> 01:07:54,918
നമ്പർ നോവൽ.

879
01:07:55,126 --> 01:07:56,959
അത് എപ്പോഴും റോമൻ ആയിരുന്നു.

880
01:07:57,168 --> 01:07:59,209
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം തന്നു,
അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നത്.

881
01:08:01,626 --> 01:08:03,209
എന്നിട്ട് അത് അവൻ്റെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

882
01:08:03,418 --> 01:08:06,584
എന്നോടൊപ്പം അവനും കഴിഞ്ഞു
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം ആരംഭിക്കുക.

883
01:08:06,793 --> 01:08:08,918
അത് അവൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

884
01:08:09,126 --> 01:08:11,751
എന്നിട്ട് ഇത്രയും കാലം നീ എന്ത് ചെയ്തു?

885
01:08:15,376 --> 01:08:18,168
ഞാൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, മെറീന.

886
01:08:18,376 --> 01:08:21,084
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

887
01:08:21,293 --> 01:08:23,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

888
01:08:24,293 --> 01:08:26,418
സ്വാർത്ഥവും നാർസിസിസ്റ്റും.

889
01:08:26,626 --> 01:08:28,543
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കണം.

890
01:08:28,751 --> 01:08:32,001
അവൾ വളരെ പാവമാണ്,
നമ്മുടെ പാവം പ്രാവ് ഓല!

891
01:08:32,501 --> 01:08:34,834
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

892
01:08:38,959 --> 01:08:40,668
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

893
01:08:40,876 --> 01:08:43,084
അമ്മയോ? അമ്മയോ?

894
01:08:48,751 --> 01:08:51,168
ഇങ്ങോട്ട് വാ, വീണ്ടും കിടക്ക്.

895
01:08:51,376 --> 01:08:53,209
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. പേടിക്കേണ്ട.

896
01:08:56,126 --> 01:08:57,959
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

897
01:10:23,168 --> 01:10:24,293
ഹേയ്, അമ്മേ!

898
01:10:26,209 --> 01:10:29,584
- അവൾ ഉടനെ പോകട്ടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

899
01:10:29,793 --> 01:10:32,209
- വരിക!
- ഓലാ!

900
01:10:32,418 --> 01:10:35,334
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക.

901
01:10:35,543 --> 01:10:36,959
പന്നികളേ, നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

902
01:10:37,168 --> 01:10:39,043
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

903
01:10:40,626 --> 01:10:42,584
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

904
01:10:46,543 --> 01:10:48,126
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

905
01:10:53,543 --> 01:10:56,668
നമുക്ക് ശവം ചുമക്കണം,
അവൻ അവളുമായി രസിക്കുന്നുണ്ടോ?

906
01:10:56,876 --> 01:10:59,084
പുറത്തുപോകുക.
അതോ എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

907
01:10:59,293 --> 01:11:01,126
ഒരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല.

908
01:11:02,584 --> 01:11:05,584
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു? വീണ്ടും പറയൂ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

909
01:11:05,793 --> 01:11:07,168
നിർത്തൂ! വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക!

910
01:11:07,376 --> 01:11:09,876
തെണ്ടിയുടെ തോക്ക് എടുത്തുകളയുക.
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ തണുപ്പിക്കും.

911
01:11:11,418 --> 01:11:13,626
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?

912
01:11:14,751 --> 01:11:16,834
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!
ഈ ചതി നിർത്തൂ!

913
01:11:17,043 --> 01:11:18,043
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

914
01:11:18,251 --> 01:11:20,876
- ഈ അമ്മച്ചിക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും!
- ശാന്തമാകുക!

915
01:11:21,084 --> 01:11:23,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകെ വിഡ്ഢിയാണോ അതോ എന്ത്?

916
01:11:23,876 --> 01:11:26,918
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

917
01:11:27,126 --> 01:11:29,668
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
ആസ്ഥാനത്തെ സഖാക്കൾക്ക്,

918
01:11:29,876 --> 01:11:32,126
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ സ്ഥലം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

919
01:11:32,334 --> 01:11:34,043
എനിക്ക് അത് ഗാരേജിൽ ഉണ്ട്
ഒരു ക്യാനിസ്റ്റർ കണ്ടു.

920
01:11:34,251 --> 01:11:36,626
- പിന്നെ സാക്ഷികളില്ല, ശരി?
- മനസ്സിലായി.

921
01:11:47,168 --> 01:11:48,459
വാതിൽ തുറക്കൂ.

922
01:11:49,251 --> 01:11:50,876
വാതിൽ തുറക്കൂ, കേട്ടോ?

923
01:11:52,876 --> 01:11:57,251
ശരി, വേശ്യാ, നിനക്കിത് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

924
01:12:20,959 --> 01:12:23,001
എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

925
01:12:23,209 --> 01:12:26,501
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

926
01:12:26,709 --> 01:12:29,084
വരൂ, വരൂ, നീങ്ങൂ!

927
01:12:33,043 --> 01:12:34,959
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നരുത്.

928
01:12:52,209 --> 01:12:53,543
സ്ലട്ട്.

929
01:12:55,043 --> 01:12:57,834
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

930
01:12:58,043 --> 01:12:59,459
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും! വേശ്യ!

931
01:13:00,126 --> 01:13:01,501
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണം.

932
01:13:01,709 --> 01:13:02,709
ഇവിടെ വരിക.

933
01:13:03,918 --> 01:13:06,001
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫക്ക് വരുന്നു!

934
01:13:08,043 --> 01:13:09,293
പെണ്ണേ!

935
01:13:15,001 --> 01:13:17,376
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കരുത്. എന്തായാലും ഞാൻ ശക്തനാണ്.

936
01:13:18,543 --> 01:13:19,668
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

937
01:13:49,876 --> 01:13:52,626
ചെറിയ, ചെറിയ.

938
01:13:53,793 --> 01:13:56,293
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- അച്ഛൻ.

939
01:13:56,501 --> 01:13:59,126
- അച്ഛൻ.
- ശാന്തം, ശാന്തം.

940
01:14:00,084 --> 01:14:01,293
പപ്പാ.

941
01:14:05,501 --> 01:14:06,793
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

942
01:14:07,001 --> 01:14:10,084
മറീനയും സാഷ്കോയും എവിടെയാണ്?

943
01:14:10,293 --> 01:14:12,709
മറീനയും സാഷ്കോയും? എന്നോട് പറയൂ.

944
01:14:12,918 --> 01:14:15,209
നിലവറയിൽ. അവർ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

945
01:14:20,126 --> 01:14:22,751
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

946
01:14:22,959 --> 01:14:25,126
അവളെ നിലവറയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?

947
01:15:03,293 --> 01:15:05,751
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

948
01:15:07,876 --> 01:15:09,376
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

949
01:15:20,001 --> 01:15:21,459
താഴേക്ക് പോകൂ!

950
01:15:27,209 --> 01:15:29,043
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

951
01:15:29,251 --> 01:15:30,334
ഹേയ്! താലിബ്?

952
01:15:31,668 --> 01:15:32,584
ഷിറ്റ്!

953
01:15:36,251 --> 01:15:37,501
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു!
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു!

954
01:15:39,209 --> 01:15:42,209
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പോകണം!

955
01:15:42,418 --> 01:15:45,001
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഓൾഹാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാലാഖയാണോ?

956
01:15:45,209 --> 01:15:47,251
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. പരിചയസമ്പന്നൻ!

957
01:15:47,459 --> 01:15:50,293
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ!

958
01:15:50,501 --> 01:15:53,459
വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്.

959
01:15:53,668 --> 01:15:54,668
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു!

960
01:15:54,876 --> 01:15:56,584
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല!

961
01:15:56,793 --> 01:15:58,251
വേഗം!

962
01:16:00,626 --> 01:16:02,043
വരിക!

963
01:16:03,626 --> 01:16:04,793
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

964
01:16:05,751 --> 01:16:07,168
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

965
01:16:11,626 --> 01:16:12,543
പപ്പാ.

966
01:16:17,376 --> 01:16:18,918
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.
- എന്ത്?

967
01:16:19,126 --> 01:16:20,668
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!

968
01:16:20,876 --> 01:16:23,668
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ദൈവമേ, ദൈവമേ!

969
01:16:23,876 --> 01:16:27,001
ഓൾഹാ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
റോമൻ എവിടെയാണ്?

970
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.

971
01:16:30,251 --> 01:16:32,918
നിങ്ങൾ സമയത്തിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ, ശരി?

972
01:16:33,126 --> 01:16:35,751
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
നേരെ പോയാൽ മതി.

973
01:16:35,959 --> 01:16:39,793
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
വേഗത്തിലാക്കുക! വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

974
01:16:45,501 --> 01:16:47,334
പപ്പാ?

975
01:16:56,876 --> 01:16:57,959
പപ്പാ?

976
01:17:00,501 --> 01:17:02,543
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

977
01:17:03,793 --> 01:17:06,751
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

978
01:17:10,168 --> 01:17:11,959
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

979
01:17:12,876 --> 01:17:14,626
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

980
01:17:14,876 --> 01:17:16,959
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം!

981
01:17:17,168 --> 01:17:19,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയി?

982
01:17:20,876 --> 01:17:22,501
- അതെ, എനിക്കറിയാം ...
- നീയും ഞാനും...

983
01:17:22,709 --> 01:17:23,834
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

984
01:17:27,043 --> 01:17:28,959
- 10 വയസ്സ്...
- നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു ...

985
01:17:29,168 --> 01:17:32,834
- എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു ...
- നീയും ഞാനും. നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്...

986
01:17:33,043 --> 01:17:37,334
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

987
01:17:37,543 --> 01:17:40,668
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- നദി...

988
01:17:40,876 --> 01:17:42,918
അവൻ്റെ പേര്...

989
01:17:43,126 --> 01:17:45,168
വളരെ ശാന്തം.

990
01:17:45,376 --> 01:17:49,126
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ... നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- നദിയെ വിളിച്ചത് ...

991
01:17:49,959 --> 01:17:51,418
രണ്ടു...

992
01:17:53,376 --> 01:17:55,168
- അവിടെ... അവിടെ...
- "രണ്ട്..."

993
01:17:55,376 --> 01:17:59,084
- അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ
- മറീന... സാഷ്കോ.

994
01:17:59,418 --> 01:18:02,126
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല...

995
01:18:05,126 --> 01:18:06,793
... രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി.

996
01:18:07,001 --> 01:18:08,418
ഇല്ല അച്ഛാ കേട്ടോ.

997
01:18:08,626 --> 01:18:11,584
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കും.

998
01:18:11,793 --> 01:18:14,001
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

999
01:18:14,209 --> 01:18:18,001
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ. എഴുന്നേൽക്കുക!

1000
01:18:18,209 --> 01:18:20,418
നീ അവളെ രക്ഷിക്കണം...
- വരൂ, അച്ഛാ!

1001
01:18:21,168 --> 01:18:24,209
ഓൾഹാ... നീ ഇപ്പൊ പോകണം.

1002
01:18:34,043 --> 01:18:38,584
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

1003
01:18:46,293 --> 01:18:48,584
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1004
01:18:55,709 --> 01:18:57,834
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? വിശുദ്ധി!

1005
01:19:01,751 --> 01:19:03,251
മറീന!

1006
01:19:03,876 --> 01:19:05,501
മറീന, നീ എവിടെയാണ്?

1007
01:19:09,918 --> 01:19:11,834
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1008
01:19:12,209 --> 01:19:14,751
റോമൻ, അവൻ എവിടെയാണ്?
റോമൻ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ.

1009
01:19:14,959 --> 01:19:17,334
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- റോമൻ എവിടെയാണ്?

1010
01:19:17,543 --> 01:19:21,334
- ഇത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

1011
01:19:22,251 --> 01:19:24,834
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

1012
01:19:25,043 --> 01:19:28,501
നമ്മൾ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടത്.

1013
01:19:28,709 --> 01:19:30,959
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഗേറ്റ് ഉണ്ടോ?

1014
01:19:32,459 --> 01:19:33,459
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1015
01:19:33,668 --> 01:19:35,168
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും!

1016
01:19:35,376 --> 01:19:37,001
മുഴുവൻ വസ്തുവകകളും തിരയുന്നു.

1017
01:19:37,209 --> 01:19:38,543
പോകൂ!

1018
01:19:39,418 --> 01:19:40,668
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1019
01:19:40,876 --> 01:19:41,876
വേഗം!

1020
01:19:43,084 --> 01:19:44,334
അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1021
01:19:44,543 --> 01:19:47,501
ഡക്ക്! ഇറങ്ങുക!
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കാണും.

1022
01:19:48,959 --> 01:19:50,668
വരൂ, പൂന്തോട്ടത്തിൽ നോക്കൂ!

1023
01:19:57,293 --> 01:19:58,751
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1024
01:20:05,668 --> 01:20:07,751
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

1025
01:20:09,501 --> 01:20:11,626
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഇവിടെയും ഇല്ല.

1026
01:20:13,168 --> 01:20:14,751
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

1027
01:20:16,668 --> 01:20:18,168
ഇറങ്ങുക, മറയ്ക്കുക!

1028
01:20:19,084 --> 01:20:21,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കഴിയില്ല
ദൂരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1029
01:20:33,251 --> 01:20:34,793
താഴെ നിൽക്കൂ.

1030
01:20:35,001 --> 01:20:37,001
അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1031
01:20:37,209 --> 01:20:39,626
നമുക്ക് അവ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും പിന്നീട് കണ്ടെത്തുക.

1032
01:20:43,168 --> 01:20:45,459
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
01:20:45,668 --> 01:20:46,668
നിശബ്ദം!

1034
01:20:47,251 --> 01:20:48,543
ഇവിടെയും ആരുമില്ല!

1035
01:20:48,751 --> 01:20:51,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു.

1036
01:21:01,793 --> 01:21:03,043
വരുന്നു!

1037
01:21:04,543 --> 01:21:06,293
നിശബ്ദം!
വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക! വരൂ!

1038
01:21:06,543 --> 01:21:08,209
അവനെ വശത്തേക്ക് തള്ളാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1039
01:21:08,668 --> 01:21:09,834
വലിക്കുക!

1040
01:21:14,001 --> 01:21:15,168
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!
- ഓടുന്നു!

1041
01:21:15,376 --> 01:21:17,459
ഇവിടെ! വേഗത്തിൽ!

1042
01:21:17,751 --> 01:21:19,043
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

1043
01:21:24,959 --> 01:21:25,959
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1044
01:21:26,168 --> 01:21:27,626
എനിക്കുണ്ട്, വരൂ!

1045
01:21:27,834 --> 01:21:29,376
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല!

1046
01:21:33,584 --> 01:21:35,293
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

1047
01:21:38,293 --> 01:21:40,376
എനിക്ക് അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1048
01:21:41,709 --> 01:21:43,043
പോകൂ, പോകൂ.

1049
01:21:45,293 --> 01:21:48,168
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1050
01:21:48,376 --> 01:21:49,584
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1051
01:21:55,709 --> 01:21:58,084
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
സാഷ്കോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1052
01:22:03,168 --> 01:22:04,709
പോകൂ! വരിക.

1053
01:22:32,543 --> 01:22:34,918
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു!

1054
01:22:39,709 --> 01:22:42,293
എന്തോ അവിടെ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു!

1055
01:22:42,834 --> 01:22:46,459
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

1056
01:22:48,543 --> 01:22:51,709
- അമ്മേ!
- എന്താണ്?

1057
01:22:51,918 --> 01:22:53,376
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1058
01:22:54,918 --> 01:22:56,918
നിധി! ശാന്തം, ശാന്തം.
വളരെ ശാന്തനായിരിക്കുക.

1059
01:22:57,126 --> 01:22:58,959
ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കണം, ആളുകളേ!

1060
01:22:59,168 --> 01:23:02,209
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1061
01:23:03,126 --> 01:23:04,793
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കണം. അതെ?

1062
01:23:05,001 --> 01:23:06,209
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1063
01:23:09,793 --> 01:23:10,793
മറീന! വേഗം!

1064
01:23:11,001 --> 01:23:12,001
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1065
01:23:12,209 --> 01:23:14,084
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
അവരെ പിടിക്കൂ!

1066
01:23:15,418 --> 01:23:16,959
പോകൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1067
01:23:17,168 --> 01:23:19,084
വരിക! ഓടുക, സാഷ്കോ!

1068
01:26:00,501 --> 01:26:01,668
എഴുന്നേൽക്കുക!

1069
01:26:03,626 --> 01:26:05,043
കൂടുതൽ!

1070
01:26:13,709 --> 01:26:15,543
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, മറയ്ക്കൂ!

1071
01:26:18,834 --> 01:26:20,459
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

1072
01:26:24,501 --> 01:26:26,293
- അമ്മേ!
- നിശബ്ദത! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1073
01:26:27,626 --> 01:26:29,043
നീ എവിടെയാണ് വേശ്യ?

1074
01:26:41,584 --> 01:26:42,918
-സാർജൻ്റ്!
- എന്താണ്?

1075
01:26:43,126 --> 01:26:44,418
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1076
01:26:45,084 --> 01:26:46,043
നന്നായി ഒടുവിൽ.

1077
01:26:50,501 --> 01:26:52,001
ഗ്രനേഡ് തരൂ.

1078
01:27:03,959 --> 01:27:06,709
അമ്മേ, അമ്മേ...

1079
01:27:06,918 --> 01:27:08,334
അമ്മേ...

1080
01:27:10,626 --> 01:27:14,168
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ...

1081
01:27:16,501 --> 01:27:19,376
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ...

1082
01:27:20,793 --> 01:27:22,584
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1083
01:27:23,834 --> 01:27:26,876
അമ്മേ, ഉണരൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1084
01:27:28,251 --> 01:27:31,168
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ...

1085
01:27:37,918 --> 01:27:39,126
അമ്മേ!

1086
01:27:39,334 --> 01:27:41,668
മറീന. മറീന, സാഷ്കോ പോകട്ടെ.

1087
01:27:42,209 --> 01:27:44,126
അവന് ഇനി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1088
01:27:46,001 --> 01:27:48,418
മറീന! അയ്യോ!

1089
01:27:48,668 --> 01:27:49,584
ഇല്ല ഇല്ല.

1090
01:27:49,834 --> 01:27:50,793
അമ്മയോ?

1091
01:27:51,001 --> 01:27:54,001
സാഷ്കോ, സാഷ്കോ, അമ്മ മരിച്ചു.

1092
01:27:54,918 --> 01:27:58,459
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. പേടിക്കേണ്ട.

1093
01:28:00,209 --> 01:28:02,043
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

1094
01:28:05,709 --> 01:28:06,959
അമ്മേ...

1095
01:28:07,168 --> 01:28:09,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1096
01:28:13,668 --> 01:28:15,084
വരിക. ശ്രദ്ധയോടെ.

1097
01:28:17,584 --> 01:28:19,084
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

1098
01:28:24,168 --> 01:28:26,001
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1099
01:28:26,209 --> 01:28:27,959
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1100
01:28:31,918 --> 01:28:34,834
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1101
01:28:35,043 --> 01:28:37,584
എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1102
01:28:38,251 --> 01:28:40,543
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും, ശരി?

1103
01:28:40,751 --> 01:28:42,459
ശരി, സാഷ്കോ?

1104
01:28:45,626 --> 01:28:46,834
വരൂ...

1105
01:28:47,793 --> 01:28:49,459
താഴെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ.

1106
01:28:49,668 --> 01:28:51,334
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1107
01:28:56,376 --> 01:28:59,126
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നദിക്കരയിലെത്തും.
അപ്പോൾ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാകും.

1108
01:28:59,334 --> 01:29:02,626
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്!

1109
01:29:11,126 --> 01:29:12,793
വരൂ, വരൂ.

1110
01:29:21,834 --> 01:29:23,251
നിശബ്ദം.

1111
01:29:24,793 --> 01:29:26,376
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നദിക്കരയിലെത്തും.

1112
01:29:26,584 --> 01:29:30,418
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ വലിക്കുക
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കൂ. ക്രമത്തിൽ?

1113
01:29:30,626 --> 01:29:32,751
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരനായ ആൺകുട്ടി,
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

1114
01:29:32,959 --> 01:29:34,668
- നിങ്ങൾ ശക്തമായി തുടരുകയാണോ?
- അതെ.

1115
01:29:35,626 --> 01:29:36,751
വളരെ നല്ലത്.

1116
01:29:48,543 --> 01:29:49,959
വരിക.

1117
01:30:04,876 --> 01:30:06,043
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1118
01:30:23,584 --> 01:30:25,001
ഇവിടെ വരിക.

1119
01:30:40,376 --> 01:30:43,418
ഇനി വിദൂരമല്ല.
കുറച്ചു കൂടി നീട്ടി തരാമോ?

1120
01:30:44,334 --> 01:30:45,668
വളരെ നല്ലത്.

1121
01:30:56,209 --> 01:30:57,918
അവർ ഈ വഴി ഓടി!

1122
01:31:04,751 --> 01:31:07,126
വരൂ, പോകൂ. വരിക.

1123
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
ഇങ്ങോട്ട് കയറണം. പോകൂ പോകൂ.

1124
01:31:23,543 --> 01:31:26,168
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. മറ്റൊരു ചെറിയ കഷണം.

1125
01:31:26,376 --> 01:31:27,709
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിലാണ്.

1126
01:31:27,918 --> 01:31:28,959
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1127
01:31:58,084 --> 01:31:59,834
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1128
01:32:03,459 --> 01:32:04,793
കാത്തിരിക്കൂ.

1129
01:32:31,418 --> 01:32:34,043
എല്ലാം ശരിയാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1130
01:32:34,251 --> 01:32:36,126
- സാഷ്കോ?
- അതെ.

1131
01:33:03,959 --> 01:33:05,918
എന്നാൽ ഇവിടെ നദിയില്ല!

1132
01:33:07,251 --> 01:33:08,668
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1133
01:33:11,834 --> 01:33:16,418
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നദി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1134
01:33:21,626 --> 01:33:23,501
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! ചലനമില്ല!

1135
01:33:24,418 --> 01:33:25,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1136
01:33:27,793 --> 01:33:28,959
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1137
01:33:37,084 --> 01:33:39,334
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ബുത്‌ഷയിൽ നിന്നാണോ?

1138
01:34:46,626 --> 01:34:55,543
കുട്ടികൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു,
യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.